HØYBLOKKENE ble bygget som billig husvære etter andre verdenskrig.
De ble populære
siden den gode utsikten gjorde de til et godt sted å bo.
De forfalt og ble en yngleplass for KRIMINALITET og VOLD.
Bygningene ble sanert, revet ned.
Men det er ikke alltid enkelt å få beboerne til å flytte.
SERENITY HOUSE
avventer nedrivning.
Beboerne av øverste etasje er de siste som skal omplasseres.
Helvete.
Faen.
Kom igjen.
Helvete heller!
Hjelp!
Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg! Slipp meg inn!
Vær så snill!
Faen. La meg gå.
Vær så snill.
- Ned på gulvet. - Faen!
Stikk av!
Vær så snill. Kom og hjelp meg.
Dette er politiet, vennligst vent til du blir satt over.
Hva nå? Opp!
Opp med deg.
Drittsekk.
La ham være!
Ikke gå...
Faen ta deg!
La meg være. Nei!
Di megge!
Vent.
Vær så snill, hjelp meg!
- Hold kjeft! - Vær så snill.
- Hold kjeft!
Hjelp! Hjelp meg.
Hjelp meg!
Jeg ble ranet, har jeg sagt. Jeg så aldri noen angripe den gutten.
Men du ble funnet utenfor inngangsdøren din.
Det må ha vært de samme folkene.
Jeg så dem aldri.
Var mannen din her da det skjedde?
Han bor ikke her lenger.
Jeg har snakket med alle,
og ingen kan identifisere angriperne.
Ingenting.
Det er ikke min feil.
Jeg vet du er redd, men vi kan beskytte deg.
Vi vil ta den som gjorde dette.
Guttens far har navngitt flere av de sønnen var sammen med.
Vi trenger et øyenvitne, hvis ikke har vi ingenting.
Hvorfor vil ingen snakke med oss?
Jeg har sagt at jeg ikke så noe.
Greit.
Ring meg gjerne hvis du husker noe.
Hvis ikke papirmølla tar knekken på deg, vil kjedsomheten gjøre det.
Daniel vil ikke la det skje.
Sjefen er her.
- Ses siden. - Vi ses.
Fikk du noe?
Bortkastet tid.
Halvparten ville ikke ses med meg. Rettsmedisinerne?
Ingenting nyttig.
Det er et offentlig sted, alle legger igjen spor.
Faen.
Femten år gammel, ihjelslått, og ingen har sett noe.
Det gjør de aldri.
Kom an.
De vil ikke ha oss her.
Tre måneder senere
Fredag
Du skal få se overetasjen og taket, alt det andre er avsperret.
Jeg ville ikke ventet på nytt husvære,
jeg ville sovet hos en kamerat til de fant noe nytt.
Men denne gjengen holder ut. Gud hjelpe dem.
Kan du ikke overbevise dem?
Tenkte på det. Det er visst ikke lovlig.
Det kan jo kalles veldedighet. Men det vil de ikke ha noe av.
Jeg mener, overtale dem. Få dem til å ville dra.
Jeg må kanskje tenke på det hvis dette drar ut lenger.
- Det er her nede. - Ja.
Jævelungene prøver å dirke opp låsen.
Hvis noen av dem kommer seg inn og faller ned, hvem får skylden?
Han her, ja. Kom an.
La meg være.
La oss snakke om det.
Det vil ikke endre noe.
Vær så snill.
Jeg skal dra i morgen. Jeg blir hos moren min.
Vi kan finne ut av dette. Jeg beklager.
- Vic, er du med? - Ja.
Jeg er oppe på brua.
Kan du dekke meg,
jeg tror little Nunn har...
Han har problemer på høyresiden.
Kan du dekke meg? Jeg må...
Det er en hel haug av dem. Det er fullstendig kaos her nede.
Kom an, ikke nå igjen.
Sitter du fremdeles med dataen?
Mamma. Du må banke på.
Hvorfor roper du sånn?
Nettet faller ut, det ødelegger poengsummen min.
Jobber de fremdeles med taket?
Vet ikke. Men du kan jo gå ut og få deg litt frisk luft.
Du har bare godt av det.
Etter denne runden.
Jeg forsøkte.
Si at huset brenner. Kom an, ditt magre øk.
Skulle nesten ønske det brant, vi hadde kanskje fått flytte.
Er du døv? Hva har jeg sagt til deg?
Gå på rommet ditt nå.
Du gjør aldri som jeg sier. Du bare irriterer meg.
- Beklager beboerne. - Har sett verre.
Ikke se på meg med det gliset der. Jeg vet om deg.
- Unna. - Hva er det du gjør?
Mr. Rawlins. Sjekker investeringen din?
Slik en bra investering.
Har du hørt noe fra byrådet?
Ikke ennå.
Jeg tenkte meg det.
Hva er det for noe faenskap du lurer på? Ikke glis til meg.
Gliser du til meg? Du våger ikke.
Du skal få juling.
Hva? Det er mine jævla unger.
Dere skal vel ikke rive nå?
Bare en sjekk, ta det med ro.
Bra. Det bør dere faen ikke,
for vi drar ikke før byrådet sier fra. Hører dere det?
Jeg tror de hører deg i Australia.
Bra!
Dette blir barnemat.
Vi må bare vente til alle drar.
Må vi?
Kom an.
Hei, Liz.
Kommer du på den festen?
- Jeg vet ikke. - Ikke vær kjedelig.
Alle skal dit. Det blir gøy.
Nei.
Jeg kjenner ham knapt.
Jeg vet ikke hva han heter engang. Jeg liker ikke jobbfester.
Jeg ringer til du blir med. Det vet du.
Hei, Blondie.
Du ser faen meg skjønn ut.
- På tide å betale. - Stikk av.
Hva sa jeg?
Blir jeg nødt til å komme inn?
Slik ja, enkelt.
- Den stiger neste uke. - Hva?
Tretti i stedet for tjue.
- Hva? Det har jeg ikke råd til. - Jeg vet det.
Inflasjon og slikt.
Men du kan betale meg på andre måter.
Dra til helvete.
Skulle likt å kjenne morraånden din.
Så synd. Min type og alt.
Har du savnet meg, besta?
Greit, Vi, jeg fikser dette.
Kom igjen.
Gode manerer er gratis.
Du betaler ikke for gode manerer.
Jeg betaler deg for at du ikke skal knuse leiligheten.
Ikke forvent at jeg skal være redd.
Ha det!
Modig soldat, er du ikke?
Men kona er ikke like tøff. Gud velsigne henne.
Synd hvis noe skulle hende henne, ikke sant?
Skremme henne, hun kunne fått hjerteinfarkt.
Hvis du rører henne...
Samme det.
Slik ja, bra jobbet. Vi ses igjen.
Jævla idiot.
Hva sier du, Kurtis? Si fra om du trenger hjelp.
Hva sa du?
Hvis du trenger hjelp.
Hjelp?
Følg med søstera di, hvis ikke kverker jeg deg.
Hva?
Jeg sa ikke noe.
Jeg har ikke råd til barnevakt hele tiden.
Hvis du ikke festet hver kveld, så.
Du våger faen ikke å fortelle meg hvordan jeg skal oppdra barna mine.
Jeg sparker inn kjeften på deg.
Akkurat, di pyse.
Lørdag
di heite ku, han er helskjønn, ta det rolig
Avsender: Liz
For sent x
Melding mislykket. Sjekk detaljer.
Beklager, det var alt jeg fant.
Den passer til deg.
Vil du ha kaffe?
Slik begynte bråket i går kveld.
Jeg mener vanlig kaffe.
Gjerne.
Ok.
Helvete! Det er så mange av dem.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du tuller. Kom an.
Jeg foretrekker morgenkåpen. Det så bra ut. Som en fin frue.
Ja vel? Det føltes ikke slik.
- Vær så god. - Takk.
Så...
Festen i går var bra.
Ja. Det var hyggelig.
Jeg gjør ikke dette hele tiden.
Drikker kaffe?
Du vet hva jeg mener.
Jeg kom nettopp ut av et lengre forhold.
Jeg har ikke gått ut så mye som jeg brukte.
Jeg hygget meg i går. Og jeg storkoser meg nå.
Jeg også.
- Så ta det med ro. - Takk.
Vi må ikke gifte oss med en gang,
vi kan alltids vente til neste uke
eller neste måned. Det har ingen hast.
Det er ikke morsomt. Mor advarte meg mot menn som deg.
Det håper jeg.
Jeg er sikker på hun...
Danny, for Guds skyld.
Nettet falt ut igjen.
- Brian! - Mamma. Kom igjen. Vær så snill.
Faen!
- Ned, for faen! - Hva gjør du?
- Faen. - Helvete.
Ned!
Det er bare innbilning.
Greit.
Ok, hold deg nede.
- Kom igjen. Rolig. Mot døra. - Ok.
Har han skutt på deg også?
- Vi er ikke truffet. - Pappa...
Herregud! Vi trenger en mobiltelefon.
Jeg har en. Den fungerer ikke.
Samme her, har ikke signal.
Internettet er nede.
Er det et terroristangrep?
Nei. Hvorfor oss? Hvorfor her?
Politiet vil finne det ut når de kommer.
Men ingen har ringt dem.
Jeg hørte ingen skudd.
Han bruker sikkert lyddemper.
Så ingen har hørt det.
Den andre blokka er tom.
Det er minst 400 meter mellom oss og andre bygninger.
Så ingen kan redde oss.
Herregud, vi må ut herfra.
Han er på framsiden, vi kommer ikke ut.
Da går vi ut bakveien.
Lyset kommer ikke på. Hvorfor virker den ikke?
Sikkert av samme grunn som at alt det andre er dødt.
Vi skal få tak i hjelp.
Hvordan skal vi klare det?
- Jeg vet ikke. - Hjelp!
Mark! Hjelp!
Sett deg sammen med ham.
Hørte du det? Noen skyter inn i leiligheten vår!
Det samme skjedde oss.
Mark er skadet. Noen må hjelpe oss.
Han er skadet. Han kommer til å dø. Vær så snill.
Hvorfor skulle vi det? Dere har aldri hjulpet oss.
Kom an, dette er jo litt annerledes.
Han kommer til å dø uten hjelp. Vær så snill.
Jeg kan førstehjelp.
Få noen rene laken og alkohol.
Vi har vodka og t-skjorter.
Hvis noen har smertestillende, få dem hit.
Det går bra.
Opp med nebbet, kompis.
Jenny!
Er du ok?
Hvor er barna?
De ville se tegnefilm.
Jeg ble i sengen.
Så hørte jeg skrikene.
Klar.
Faen.
Bra.
Har noen av dere gjort dette?
Hvorfor skulle jeg gjort det? Vandalisme er jo din greie.
Hvorfor skulle noen gjøre det? De har jo aldri gjort noe galt.
Han har skutt på alle sammen. Vi vet ikke hvorfor.
- De var bare barn. - Jeg vet det.
Vi ringer etter hjelp, vi skal komme oss ut herfra, ok?
Noen må hjelpe.
Violet!
Hvor skal du?
Vær rolig.
Jeg skal hjelpe deg.
Vent.
Det nytter ikke. Hun er ferdig.
Hva kan en opprevet t-skjorte gjøre?
Hold kjeft.
Ligg der, ikke rør deg.
Ikke prøv å snakke.
Jeff...
Vi skal hente hjelp og få deg ut.
Vi skal klare oss, ok?
Ok?
Faen.
Hjelp!
- Amy? - Han er i live.
- Amy? - Han trenger hjelp.
Vi går ikke inn der.
Ingen har spurt deg om det.
Men noen må gå inn.
Og det blir tydeligvis meg.
Jeg går.
Det går bra.
Alle har noen. Ikke jeg.
Det er logisk.
- Er du klar? - Egentlig ikke.
Takk.
Jeg har det ikke travelt.
Jeff.
Jeff, kom an.
Hvor er hun?
Hun er i gangen. Kom an.
Slik ja, Jeff. Fortsett...
Hold deg nede.
Jeg beklager.
Har vi oversikt over alle? Hvem mangler?
Kurtis.
Jeg burde gå og sjekke.
- Jeg venter her. - Ok.
Kom an.
Kurtis!
Kurtis, er du der inne?
Kurtis!
Det er greit. Kom an.
Sjekk der inne.
Han er ikke her inne.
Klar.
Det er greit.
Kurtis, ikke gjør det!
Hva faen holder du på med?
- Rolig. - Du må ta det rolig, kompis.
Kommer du nærmere, skal du få se hva jeg gjør.
Vær så snill. Vi ville bare sjekke at du var ok.
Greit. Takk som spør. Hvordan i helvete har dere det?
Kurtis, noen har skutt mot leilighetene gjennom vinduet.
Dere får fem sekunder på å fortelle meg sannheten,
hvis ikke begynner jeg å skjære ørene av deg.
Hør her.
Hold deg der, Paul.
- Fem... - Kurtis...
Det er virkelig en skarpskytter der...
- Fire... - Brian er død, Amy er død.
- Tre... - Barna til Jenny er døde,
- og Mark er skadd. - To...
- Ring ham, vi har mistet signalene. - En.
Hvis du ikke tror meg, åpne gardinene.
Det får du gjøre selv.
Ikke, han kommer til å skyte meg!
Du knekte nesten skulderen min.
Beklager. Jeg siktet på hodet.
Har du gått fra forstanden?
Åpne gardinene!
Trekk unna.
Faen.
- Hvor er Mark? - I gangen.
Du er fremdeles hos oss, for en lettelse.
Få høre.
Noen skyter på oss utenfra. Jeg ble truffet. Jeg vet ikke hvorfor.
Helvetes skit.
Hva i helvete foregår da?
Hei.
Helvete heller!
Barna mine!
Noen prøver å drepe oss.
Vi vet ikke hvorfor eller hvem det er.
Hva med byggherren, Rawlins? Han har prøvd å bli kvitt oss lenge.
Nei. Umulig. Politiet vil mistenke ham først.
Hva om det er slik?
Jeg driter i hvem det er. Sikkert en tilfeldig psykopat.
Han er ikke gal. Han er organisert. Han har kuttet telefonene og nettet.
Så er det våpenet.
Hva mener du?
Det er veldig treffsikkert, det må være en militærutgave.
Vanskelige å få tak i og dyre.
Hvor dyrt?
Med slik treffsikkerhet og rekkevidde,
sikkert noe slikt som en Heckler & Koch PSG1.
Ti tusen pund, kanskje mer. Toppmodellene koster mye.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg spiller Battlefield 3 på nett. Mye.
Altfor mye.
Du trenes opp til å drepe, det er det du gjør.
Kanskje vi kan løpe ut inngangen,
samtidig, da kan vi klare det.
Han er for rask. Med halvautomatikken tar han oss på sekunder.
Kjempeflott.
Ser ut til at vi er ute å kjøre alle sammen.
Hva gjør vi?
Vi venter til politiet innser hva som skjer.
Eller til han drar sin vei.
Hva om han ikke drar?
Hva om han blir der til han har drept oss alle?
Jeg trenger en lege, for faen.
Bare hold ut. Vi får hjelp snart.
Jeg må gjøre noe.
Vær rolig. Mark trenger deg. Vær hos ham.
- Han trenger hjelp. - Jeg vet det.
Vi skal komme oss ut herfra. Jeg lover.
Vi kan finne veien ned og gå ut bakdøren,
da kan han ikke se oss.
God idé. Alle burde bli med.
Ok.
Gjør det da, jeg skal drikke meg sørpe full.
Hva? Det kan du ikke.
Hei. Greit.
Kødd.
Kurtis, vi må jobbe sammen nå.
Det kan dere gjøre. Jeg skal drikke meg full.
Vi betaler deg for beskyttelse.
- Ja? - Beskytt oss da.
Du planlegger ikke noe dumt, hva?
Det er greit.
Di jævla fitte.
Du har ikke kontrollen lenger.
Det er ikke vårt problem.
Hva med heisen? Det er en stige der inne.
- Jeg skal prøve. - Jeg også.
Hva skal resten gjøre?
Bli her. Jeff, Kurtis, bli med.
Jeff? Nei, han har nettopp mistet kona.
Jeg vil ikke at Gary og Kurtis finner på tull.
Gary blir her oppe. Kurtis, kom igjen.
Hvordan går det med balla?
Den fungerer ikke.
Hvem har gjort det?
Jeg vet ikke. Lokale pøbler.
Kan vi fortsette?
- Jeg henter fars verktøyskrin. - Dan. Stopp!
Bort fra vinduet!
Masse skrutrekkere, men bare en lykt.
Bra tenkt, Daniel.
Unna veien.
Kom an.
Ta det rolig.
Ta det med ro selv.
Jeg vil ut og finne jævelen som gjorde dette.
Få lommelykta.
Hold dere unna, alle sammen.
Hva i helvete foregår?
Jeff er død. Bli der. Bli hos Mark.
Er det noen der inne?
Kurtis... Faen, det er høyt.
Hva gjør du?
Det er ingen der. Det er som en slags felle.
Faen.
- Kurtis, forsiktig. - Forsiktig.
Drittsekk.
Han kan ha skjult dem.
Vi må være ekstra forsiktige da.
Skal vi flytte ham?
La oss legge ham sammen med Amy.
En, to, tre. Ok?
Hei.
Vær forsiktig.
Jesus.
Bror.
Ikke forlat meg.
Slik, ja.
Du får ikke gå inn igjen. Det er farlig.
Jeg husker det. Ikke snakk til meg som om jeg er dum.
Jeg snakker som jeg vil, jeg er moren din.
Mamma, hold fred.
De ansiktene gir meg frysninger.
Trekk unna.
Pass opp.
Nei.
Faen.
Låst. Da må vi stikke.
Glemmer du ikke noe?
Hva slags banditt er du?
Stikk av.
Høyre strammer. Venstre løsner.
Kom igjen, for faen.
- Faen da. - Skal jeg hjelpe?
- Stikk av, Paul. - Greit.
Kom an da, din helvetes ting.
Skjønner. Paul, du gjør dette.
Vent. Hold deg unna, Kurt.
En,
to,
tre.
Drittsekk.
Hvis alle tre dytter samtidig, klarer vi kanskje å flytte den.
- Ja vel? - Kom an.
Kom an.
Vent. På tre. En, to, tre.
Faen i helvete.
Dytt.
Fortsett og dytt.
Slutt, det er umulig.
Flott! Kjempegreier.
Det var verdt slitet, ikke sant?
Verdt livet til Jeff.
- Slutt. - Med hva da?
Én mindre å bekymre seg over, ikke sant?
- Faen ta deg! - Faen ta deg sjøl.
Det var ikke jeg som drepte ham.
Ok.
Hva gjør vi nå da?
Vi går opp igjen.
Hvordan er beinet, Mark?
Det gjør vondt, hva tror du?
Jeg trenger flere piller.
Du burde vente fire timer.
Gi meg pillene.
Det står på lappen.
Dette er rart, ikke sant?
Ja. Rart.
Slutten på den samtalen.
Hva nå? Det må jo være noe vi må gjøre.
Det må det jo. Si fra når du finner det ut.
- Hva med taket? - Hva med det?
Hvis noen klatrer ned baksiden av bygningen, kan de stikke av.
Skytteren vil ikke se dem.
Ok. Men hvordan skal vedkommende klatre ned?
Jeg vet ikke. Vi kan knyte sammen lakener.
Jeg gjør det ikke, ikke Daniel heller. Vi har lidd nok.
Vi har alle lidd, Carol.
Vi trenger frivillige.
Dere kan se bort fra meg. Lakener?
De holder ikke vekten til noen.
- Hva med brannslangen? - Den er ikke lang nok.
Nei, men vi kan binde dem sammen.
De har tatt ut de fra de andre etasjene. De er i skapet der borte.
God idé, Violet. Dette kan fungere.
Den er i dårlig stand. Hva om den ryker?
Jeg tror ikke du får noen frivillige her heller, Blondie.
Hvis noe slår feil, er det langt ned.
Har vi noe valg?
Dette er latterlig. Vi har ikke gjort noe. Han må jo forsvinne snart.
Nei, han drar ikke.
Dette er ikke et tilfeldig angrep. Planleggingen, disse bildene.
Han forsøker å gi oss en lærepenge.
Hva betyr det da?
"Ikke se, hør eller si noe ondt."
De tre vise aper.
Hun har rett.
Hva betyr det for oss?
Gutten som ble drept her i fjor.
Ingen så, hørte eller sa noe.
Vi hjalp ikke til. Så ingen ble arrestert for mordet.
Det er vår feil.
Gud har kommet ned for å straffe oss for at vi lot gutten dø,
og nå er det vår tur.
Jeg prøvde å hjelpe til, og fikk juling.
Du ville ikke snakke med politiet. Ingen ville.
Vi har alle skylden.
Jenny, hva gjør du?
Barna mine er i himmelen nå.
Jeg vil være hos dem.
Jenny, nei!
- Nei. - Jenny!
Jenny! Nei.
- Nei. - Nei.
Herregud.
Herregud!
Hun taklet ikke å miste smårollingene.
Ikke snakk dritt.
Hun brydde seg ikke. Hun behandlet dem som dritt.
Hva? Jeg vet dere tenker det samme. Jævla hyklere.
Hun fortjente det.
Hun fortjente det for alle gangene hun skrek til dem,
dengte dem og overlot dem til seg selv.
Du gjør ikke slikt mot unger. Du gjør det bare ikke.
Gjør du det, får du som fortjent.
Så hold kjeft.
Det er mørkt.
Kan vi ikke slå av lysene og snike oss ut?
Han har tatt seg tid, han har nok nattsikte.
Det vet du ikke.
Det er bare én måte å finne det ut på.
Han forventer nok at vi prøver. Han venter på en tabbe.
Han har visst tenkt på alt.
Hver eneste detalj.
Hva med disse ansiktene? Se.
Hvor?
Disse ansiktene er overalt, særlig på døren deres.
Hvorfor er det slik?
- Vet ikke, de bare... - Hei!
Vi vet ikke noe.
Jeg vet ikke hvorfor de er der.
Jeg vet ikke.
- Ja vel? - Ja.
- Inn i leiligheten, gutter. - Hva?
Vi går inn, jeg vil ha et ord med dere.
Hva er det, mann?
Faen!
Hva gjør du?
Vi må bort herfra.
Dop?
Ja, dop. Ring snuten.
Vær forsiktig. Ikke åpne...
Gardinene.
Det var en gutt som fikk juling, hva?
Og så forsvinner dere? Har jeg mistet grepet her, eller?
- Kurtis, det er ikke slik. - Hold kjeft.
Jeg vet at siste forsendelse var litt slunken.
Solgte dere på si? Ble han et problem, eller?
Dere julte ham opp her!
- Det var ikke slik. - Er du helt ute, eller?
Kurtis, dette er idiotisk.
Hvor får du dette fra?
Kom an, Kurtis.
La ham være, for faen!
Få høre...
Helvete heller! Hva gjør du? La ham være.
Fortell meg hva som skjedde.
Greit!
Han betalte ikke det han skyldte oss.
Vi skulle bare denge ham litt, skremme ham.
Vi mente ikke å drepe ham, Kurtis.
Helvetes kjøtthuer.
Ser dere hva dere har stelt i stand, gutter?
Beklager.
Herregud.
Det var de to.
De drepte den stakkars gutten.
I vår egen bygning.
Hvis det er de to han vil ha, så burde han få dem.
- Vent litt. - Nei.
Vi har ikke gjort noe. De burde ofre seg for vår skyld.
Det kan da ikke være det. Hvorfor skulle han vente så lenge.
Jeg vet da faen ikke. Planlegging? Uansett skal dere
gå ut og ha et ord med ham.
- Kom an. - Nei, mann.
Det var et jævla uhell, Kurtis.
- Sier du det? - Jeg kan jo ikke la ham skyte oss?
- Et uhell? - Ja.
Hva gjør du?
Kom igjen. Det er greit for meg. Gå til vinduet.
Hva gjør de?
- Kurtis! - Kurtis, kom an.
- Nei? - Nei.
Nei...
Kurtis.
Ikke gjør noe dumt, Kurtis.
- Åpne, Kurtis. - Kurtis!
Kurtis.
- Hvor skal du? - Kurtis.
- Går du? - Kurtis, åpne døren.
- Kom an. - Åpne døren.
Kom an.
Jeg skal vise deg Gary. Ta en titt.
Der er han. Ser du? Ta en titt.
Liker du det? Kom deg opp.
- Åpne. - Åpne døren, Kurtis.
Kurtis.
Kom igjen, Mark, opp med deg.
Kom deg opp når du er klar.
Kom igjen nå.
Kom igjen, du får slå først.
Helvete heller.
Hva har du gjort?
Dere vet hva jeg gjorde. Det som måtte gjøres.
Drepte du dem?
Nei, han drepte dem.
Herregud.
Greit, det jeg gjorde var ille.
Veldig ille.
Det betyr ikke at jeg tok feil.
Det var jeg som gjorde det. Så dere trenger ikke føle dere skyldige.
Jeg skjønner ikke hvorfor du bryr deg, de slo deg jo.
Gary kunne klatret ned fra taket.
Han trenger ikke det nå. Snikskytteren drepte dem.
Stilte du deg foran vinduet for å teste det ut?
Nei, jeg gjorde ikke det.
- Så du vet ikke. - Selvsagt ikke, Becky,
han er en skrulling.
Hvordan tester vi det ut?
Jeg gjør det ikke, stikk ut en arm.
Gå da.
Dette er idiotisk.
Vi har gitt ham de to, han har fått det han vil ha. Kom.
- Carol. - Kom igjen, vi drar.
Vi kan ikke det.
Gjør som du får beskjed om. Vi drar. Han kommer til å la oss være.
Det er ikke sikkert.
Carol, vi vet ikke om han gjør det.
Vi er uskyldige, vi har ikke gjort noe. Han lar oss gå.
Jeg vet du er lei deg. Det er vi alle.
Er vi? Du møtte typen din i går kveld.
Jeg var gift med mannen min i 18 år.
- Unnskyld meg? - Det er jo ikke det samme.
Å miste ektemannen sin sammenlignet med et one-night stand.
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å bestemme hvem som lider mest her?
Jeg bestemmer hva jeg vil.
Og nå bestemmer jeg at jeg og sønnen min skal dra. Kom igjen.
Nei. Mamma. Vi går ned trappa!
Carol? Carol, slutt.
- Stikk av. - Ikke gjør dette.
- Skal du hindre meg? - Jeg må det.
Unna veien.
Carol. La Daniel bli igjen i tilfelle.
I tilfelle hva?
Hvis du tar feil, dør dere begge. Tenk over det.
Daniel.
Jeg beklager.
Ikke vær redd. Jeg skal skaffe hjelp.
Bli her, så går alt bra.
Mamma, ikke gjør det.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Det går bra. Så kan dere alle bli med meg ut.
- Skal du gå? - Ja.
Vær forsiktig, rekk ut armen først, for Guds skyld.
Helvete heller, her.
Vi bruker Marks arm, han har ikke bruk for den.
Det er greit.
Jeg tror det er greit.
Jeg roper når jeg er nede, ok?
Trykk på intercomen til leiligheten din når du er nede,
så vi vet du er trygt nede.
- Mamma, vent. - Nei, Daniel...
Faen!
Vær så god.
Hvis de klarer seg ned og rundt hjørnet, vet vi det sikkert.
Kom an.
Fort.
Det gikk bra. Vi er nede.
Han klarte det! Daniel?
Vi skal skaffe hjelp.
Faen. Daniel, løp!
Mamma!
Daniel!
La meg gå.
La meg klatre ned fra taket.
Hvorfor?
Jeg må gjøre noe.
Jeg er lei av å vente på at han skal drepe oss.
Slangene holder kanskje ikke, du kan dø.
Hvis de ikke holder, er vi døde uansett.
Det var min idé, jeg burde ta den risikoen.
Vi trenger noen med ideer.
Vi trenger deg.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Det har gått bra så langt.
Kanskje vi kan sende signal fra taket i stedet.
Kanskje,
så kan han komme inn og ta knekken på oss.
La meg klatre ned.
Jeg takler ikke ansvaret.
Derfor melder jeg meg frivillig.
Det blir ikke ditt ansvar om noe går galt.
- Vi må forsøke. - Jeg vet det.
Hvis noe skjer,
skal jeg gi noen en beskjed? Familie eller venner?
Nei.
Jeg har ingen. Det er bare meg.
Beklager.
Det går bra. Man venner seg til det.
Søndager er verst.
Det er egentlig søndag nå.
Ja.
Det er ikke den verste søndagen jeg har hatt.
Jeg håper du klarer det.
Takk.
Ikke glem det når du binder sammen vannslangene.
Søndag
Har den.
Herre! Du skjelver.
Du må ikke gjøre dette.
Det er ikke det, jeg trenger en drink.
Det er nok best å la være.
Nei, jeg trenger en drink.
Hva? Er du alkis?
Ja, og du er doplanger.
Få den.
Jeg gikk tom for sprit for et døgn siden. Det går ikke bra.
- Har noen noe? - Jeg har rosévin på kjøkkenet.
Vent litt. Faen heller. Vent.
Muligens siste drinken hans. Skjønner du hva jeg mener?
Da skal du drikke noe ordentlig, ikke sant?
Ikke faen om du drikker rosévin.
Jeg gir meg. Vent litt.
Jeg har prøvd å slutte. Dere må synes jeg er patetisk.
Vi har alle våre feil, vi er bare mennesker.
Ingen her har noe vondt å si om deg, Paul. Det lover jeg.
Whiskey!
Single malt, kompis. Til spesielle anledninger.
Vær så god. Mer til deg. Skål.
Føler du deg bedre?
Ja, perfekt. Tusen takk skal du ha.
Ikke takk meg. Du spanderer neste runde.
Vi setter i gang. Vi, du blir her.
Nev, vent.
Kjære deg, det blir farlig der oppe.
Jeg er ikke ubrukelig, og jeg blir ikke her alene.
Enten går begge, eller så blir vi her, det bestemmer jeg.
Du er ikke for gammel til å få ris, det vet du.
Tomme løfter.
Helvete heller.
Steng dem ute. Greit.
La oss se på saken.
Nydelig.
Vent, Violet.
Vi!
Nei. Vi!
Jeg elsker deg, Nev.
Jeg elsker deg også.
Herregud, Vi!
Vi, nei!
Følg med. Se på meg.
Nev, vi skal komme ut herfra. Jeg lover deg at vi skal klare det.
Når du er klar.
Hvis noe skjer, og du fremdeles slipper unna,
fortell dem at jeg forsøkte.
Ikke tenk sånn.
Fortsett.
- Paul? - Ja?
Alt vel så langt.
- Det fungerer. - Fortsett, Paul.
Nei. Få ham opp igjen.
Du må komme deg ned, Paul, og det må skje fort.
Kom igjen, vi må distrahere ham.
Faen ta det.
Kom igjen da. La oss få se hva du har.
Skyt oss. Nei.
Skyt på meg da, di fitte. Kom an.
Paul.
Helvete!
- Nei. - Becky, legg deg ned, for helvete.
Han er borte, Becks. Ok.
Han kommer til å leke seg med oss nå.
Din jævel!
Du får oss faen ikke alle sammen.
Det stemmer, mann.
Vi brenner ned denne rønna.
Mener du mens vi fremdeles er inne i den?
- Vi får håpe noen ser det. - Og hvis ikke?
Hva om vi blir svidd før noen dukker opp?
Da får han ikke tilfredsstillelsen ved å skyte oss.
Det var ikke så smart, Becky.
Du kan ikke skyte meg, jeg har tent på meg selv. Hvem ler nå?
- Noen vil se det. - Dårlig plan.
- Det fungerer. - Hvordan vet du det?
Fordi det må!
Greit.
Skal vi brenne inne, vil jeg spise først,
for jeg er skrubbsulten.
Ikke bruk ved brann
Neville, vil du gå ned først? Da trenger du ikke stresse.
Hva med Violet?
Vi kan ikke hjelpe henne nå.
Jeg lar henne ikke brenne inne.
Nev, noen vil komme og redde oss før brannen sprer seg for mye, ok?
- Da blir jeg hos henne. - Nei, vær så snill.
Hva om noe skjer? Ville hun ikke ha hatt deg i sikkerhet?
Hva ville hun sagt til deg?
Hun ville sagt at jeg ikke skulle være en sta tosk.
Der ser du.
Blir du med ham?
Jeg ordner alt her. Slik at du ikke roter det til.
Ikke kom i veien for meg
når jeg sklir ned heissjakten, greit?
Rørende.
Til helvete med dere. Jeg står og venter.
Ok.
Går det bra?
Vi er nede!
Faen!
Nei. Helvete heller.
Kurtis.
- Kurtis. Vi er her. - Kurtis, kom igjen.
- Hva skjedde? - Det ser ikke bra ut.
Jeg har brukket beinet.
- Faen. - Går det bra?
Jeg har deg.
Forsiktig. Vent.
- Kom igjen. - Legg han der.
- Det er skikkelig ille! - Det går bra!
- Ta ham ned. - Greit, Kurtis.
Hjelpen kommer, ok?
Jeg tar beltet ditt.
Faen.
- Rolig! - Jeg må knyte fast denne.
Helvete!
- Rolig! Det gjør vondt. - Greit.
Hold ut.
Hvor lenge har det gått?
Vent til politiet kommer.
Her.
Hallo? Hva faen foregår?
- Hva skjer? - Kev.
Hva?
Herregud!
Ring noen, fort.
Jeg kan ikke. Telefonen virker ikke.
Hallo? Helvete. Jeg håper det ikke er noen der.
Hva faen er det?
Faen.
Faen!
- Faen. - Nei, han skyter dem.
- Helvete heller. - De kan ikke hjelpe oss nå.
Helvete! Kom tilbake, ditt svin!
Hjelp!
Vent.
Herregud. Hjelp meg.
Noen har klart seg.
Nei!
Kom an. Få ham opp. Fort.
Gå ned. Bruk den til å bryte deg inn i leilighetene.
Jeg sniker meg ut og henter hjelp. Gå!
Gå!
Tilbake.
Kom igjen. Ta ham.
Faen ta, det er den snuten.
Husker du det? Han som banket på.
Hvorfor? Vi har aldri gjort deg noe, din jævla psyko.
Du har drept mange uskyldige for ingenting!
Uskyldig? De svina drepte ham.
Dere skulle hjulpet ham.
Ingen av dere ville snakke, drapsmennene slapp unna.
Hvor er rettferdigheten?
Hold kjeft.
Det var ikke vår feil.
Dere fortjente det alle sammen.
Hva med barna til Jenny? Daniel?
Var det deres feil også, din helvetes morder?
Hva nå? Overleverer vi ham bare til politiet?
Ja, det gjør vi. Når han er død.
For enkelt. Jeg vil se ham lide.
Slik, Nev. Kom igjen. Ta ham.
Kom deg unna, Neville. Jeg vil se blodet hans!
Rolig, Becks.
Hør, Becky.
Da dreper du ham med kaldt blod, ok?
Det kommer du ikke til å glemme. Tro meg. Hør her.
Hør på meg.
Gå vekk, for faen.
Becky, hør etter. Gå vekk.
Faen ta deg!
Faen!
Faen heller!